indirizzare

direct

lettera address

(spedire) send

* * *

indirizzare v.tr.

1 to address: indirizzare una busta, to address an envelope; le lettere dovrebbero essere indirizzate alla direzione, the letters should be addressed to the management

2 (dirigere) to send*, to direct: indirizzare una persona a qlcu., to send a person to s.o.; indirizzare qlcu. verso un luogo, to direct s.o. to a place

3 (fig.) (avviare) to direct: indirizzare i propri sforzi verso qlco., to direct one's efforts towards sthg.; lo indirizzai allo studio delle lingue, I advised him to study languages

4 (rivolgere) to address: queste osservazioni non erano indirizzate a te, these remarks were not addressed to you.

◘ indirizzarsi v.rifl.

1 (dirigersi) to set* out for (a place), to make* one's way towards (a place), to direct one's steps towards (a place)

2 (rivolgersi) to address oneself, to apply: a chi devo indirizzarmi per avere informazioni?, who must I apply to for information?

* * *

[indirit'tsare]

1. vt

(lettera, osservazione, richiesta) to address

la lettera era indirizzata a me — the letter was addressed to me

indirizzare la parola a qn — to address sb

mi hanno indirizzato qui — they sent me here

un libro indirizzato ai ragazzi — a book intended o written for young people

indirizzare i propri sforzi verso — to direct one's efforts towards

l'hanno indirizzato alla segretaria del personale — he was referred to the personnel officer

2. vr (indirizzarsi)

(rivolgersi)

indirizzarsi a qn — to speak to sb

* * *

[indirit'tsare] 1.

verbo transitivo

1) (rivolgere) to direct [appello, critica, protesta]; to turn [rabbia, rancore] (a on; contro against)

indirizzare i propri sforzi a — to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qcn. su qcs. — to turn sb.'s attention to sth

2) (avviare) to orient [persona, società] (verso at, towards)

indirizzare qcn. alla carriera diplomatica — to groom sb. for a diplomatic career

3) (scrivere l'indirizzo) to address [lettera, pacco]

4) (mandare) to send*, to refer [persona] (da to)

2.

verbo pronominale indirizzarsi (dirigersi)

-rsi verso — to head towards (anche fig.)

* * *

indirizzare

/indirit'tsare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rivolgere) to direct [ appello, critica, protesta]; to turn [ rabbia, rancore] ( a on; contro against); indirizzare i propri sforzi a to direct one's efforts towards; indirizzare l'attenzione di qcn. su qcs. to turn sb.'s attention to sth.

 2 (avviare) to orient [ persona, società] ( verso at, towards); indirizzare qcn. alla carriera diplomatica to groom sb. for a diplomatic career

 3 (scrivere l'indirizzo) to address [ lettera, pacco]

 4 (mandare) to send*, to refer [ persona] ( da to)

II indirizzarsi verbo pronominale

 (dirigersi) -rsi verso to head towards (anche fig.).